Introducción Adap-T

Introducción Adap-T

El tema de las adaptaciones de textos literarios a guiones de cine es largísimo, y muchos autores lo han tratado. La polémica acerca de si se puede o no adaptar una obra, o si está bien o mal hacerlo, no nos interesa en lo más mínimo. Muchos cineastas se inspiran en obras literarias, con mayor o menor libertad, y esto genera películas, de las buenas, de las mediocres y de las malas. Como cuando la película se hace sobre una idea “original”.
Lo que si nos parece interesante es el camino de un guionista desde el momento de enfrentar una obra literaria, al de terminar un guión basado en ella. Con qué problemas se encuentra, cómo encara la lectura del texto, qué cosas prefiere modificar, qué es lo que toma del texto disparador, cómo trabaja los personajes y diálogos, qué escenas y personajes cortar y agregar, y por qué, de qué manera pone a funcionar los distintos recursos, etcétera. Es decir, la técnica, el trabajo puntual.

Para esto Adap-T ah identificado tres modalidades predominantes en la adaptación, las cuales pone al alcance de cual quiera guionista dispuesto a sumergirse en el reto de crear una adaptación.

Para demostrar que cada modalidad no es más que una herramienta, hemos adaptado el mismo cuento usando cada una de ella. El guión resultante estará al final de cada modalidad.