Adaptación Fiel

Adaptación Fiel

Esta modalidad suele ser considerada por los espectadores, como la más fiel al texto original.

Básicamente consiste en hacer una depuración del texto, dejando los momentos y personajes de vital importancia en la historia.

Después de hacer la depuración del texto el guionista debe analizarlo cuidadosamente, para identificar aquellos momentos literarios que son complicados mostrar en pantalla, como los piensos y sentimientos de los personajes. Es importante encontrar una solución audiovisual para estos momentos.

En esta modalidad, no se crean sucesos ni personajes nuevos a menos que sea estrictamente necesario.


Aquí les dejamos un ejemplo de esta modalidad

“La noche de los feos”
Cuento de Mario Benedetti


1. ENTRADA CINE EXT/DIA

Mario llega caminando por la banqueta a un cine, nota una fila en la taquilla, se pone detrás de una chica con características extrañas, ella lo nota mirándola y le devuelve la mirada para darse cuenta de sus rasgos extraños similares.

Mario pasa sus dedos sobre una hendidura de la cara de Lucía, esta no se sorprende, y mira detenidamente la parte quemada de la cara de el.

LUCIA

Hola

MARIO

Hola


La fila se vacía y es turno de Lucía pero esta teniendo un duelo con la mirada de Mario, recapacita y voltea a la taquilla.

LUCIA

Uno para la función de las 5.

Le entregan el pase de entrada.

LUCIA (CONT'D)

(Coquetamente)
Adiós…

Mario se le queda mirando con cara de asombro.


2. SALA CINE INT/DIA

Mario entra detrás de ella en la sala de cine oscura, Lucía entra en una de las filas y se sienta, Mario le sigue por la misma fila y se sienta a un asiento de separación.

Comienza el filme y Mario no deja de verla por toda la función.





3. ENTRADA CINE EXT/NOCHE

Mario sale del cine, saca un cigarrillo y se recarga en la pared, Lucía sale del cine y comienza a caminar, Mario le sigue y le detiene el brazo.

MARIO

¿Disculpa, tienes mechero?

Lucía saca de su bolso un mechero y enciende el cigarrillo de Mario



MARIO (CONT'D)

Y tu ¿como te llamas?

LUCIA

Lucía.

MARIO

¿No te interesa saber como me llamo yo?

LUCIA

¿Como te llamas?

MARIO

Mario.

LUCIA

Encantada

MARIO

Tomaté un café conmigo

LUCÕA

¿Qué?

MARIO

Disculpa, ¿te gustaría tomar un café
conmigo? O lo que sea, una copa algo…

Lucía mira su reloj, y se queda algo pensativa

LUCIA

Vale, pero que sea una

Lucía y Mario se van conversando.


4. BAR INT/NOCHE

Lucía y Mario entran al bar, el sitio estaba repleto, notaron que una pareja se levantaba y caminaron hacia ella. La gente del lugar noto las peculiaridades y empezaron a susurrar, todo el lugar les miraba, ellos no se detuvieron.

Se sientan y llega el camarero a pedir la orden.

MARIO

Hola, mire, para ella va ser
un helado de vainilla..

LUCIA

¿Vainilla? No, me traes un helado
doble de chocolate por favor,
gracias

Lucía busca en su bolso y saca un espejo y se comienza a arreglar el cabello. Mario la mira con ternura.

MARIO

A mi si de vainilla, gracias.

El camarero se va.

MARIO (CONT'D)

¿Qué piensas?

Lucía guarda el espejo.

LUCIA

Un lugar común, tal para cual.



Charlan durante horas, música de fondo, conversando, riendo, el tiempo pasa.

Mario mira fijamente a Lucía como tratando de descifrarla

MARIO

Te sientes excluida del mundo
¿verdad?

LUCIA

Si

MARIO

Por que admirar a los hermosos, a
los normales? Se que quisieras tener
un rostro tan equilibrado, como esa
muchachita que esta a su derecha, a pesar
de que eres inteligente, y ella a juzgar
por su risa, irremisiblemente estúpida

LUCIA

Si

MARIO

Pensándolo bien, yo también quisiera eso,
pero hay una posibilidad sabes?, De que
tu y yo lleguemos a algo

LUCIA

Algo ¿como que?

MARIO

Pues como querernos no?, o simplemente
congeniar, llámale como quieras, pero hay
una posibilidad

Lucía frunce el ceño

MARIO (CONT'D)

Prométeme una cosa, no me tomes como un
loco

LUCIA

Lo prometo

MARIO

La posibilidad es meternos en la noche,
en la noche Íntegra, en lo oscuro total,
me entiendes?

LUCIA

No

MARIO

Tienes que entenderme! lo oscuro total,
donde no me veas, donde no te vea, tienes
un cuerpo espectacular sabías?

Lucía se sonroja

MARIO (CONT'D)

Vivo solo, en un apartamento,
y queda cerca

Mario trata de diagnosticar la respuesta con una mirada profunda

LUCIA

Vamos.

5. APARTAMENTO MARIO INT/NOCHE

Mario y Lucia entran al departamento que esta en completa oscuridad cierra la puerta y enciende las luces. Lucía se dedica a inspeccionar el lugar, las paredes están repletas de fotografías. Los muebles tienen encima miles de portarretratos con fotos de rostros.

MARIO

Te ofrezco algo de beber?

LUCIA

No, gracias, bonito lugar, Vives solo?

MARIO

Con quién mas puedo vivir?, estoy
nervioso.

LUCIA

No deberías.

Mario se dirige hacia la ventana y cierra las cortinas, enciende la radio, Lucía apaga las luces.

Mario se acerca a Lucía y le empieza acariciar, cuando esta por desvestirla, Lucía se hace para atrás

LUCIA

No, yo. (temblorosa)

MARIO

Ven

Lucía se acerca y comienzan a besarse, las manos de Mario recorren su cuerpo, desde sus manos hasta llegar al pómulo hundido de su cara, Lucía comienza a llorar, ahora su mano recorre el cuerpo del hasta llegar a la quemadura que tiene entre su boca y la oreja, el comienzo a llorar.

Fundido a negro.

V.O. MARIO

Lloramos hasta el alba Desgraciados,
felices, luego me levanté y descorrí la
cortina.

Se abre la cortina, ella dormida.







FIN