Introducción Adap-T
El tema de las adaptaciones de textos literarios a guiones de cine es largísimo, y muchos autores lo han tratado. La polémica acerca de si se puede o no adaptar una obra, o si está bien o mal hacerlo, no nos interesa en lo más mínimo. Muchos cineastas se inspiran en obras literarias, con mayor o menor libertad, y esto genera películas, de las buenas, de las mediocres y de las malas. Como cuando la película se hace sobre una idea “original”.
Lo que si nos parece interesante es el camino de un guionista desde el momento de enfrentar una obra literaria, al de terminar un guión basado en ella. Con qué problemas se encuentra, cómo encara la lectura del texto, qué cosas prefiere modificar, qué es lo que toma del texto disparador, cómo trabaja los personajes y diálogos, qué escenas y personajes cortar y agregar, y por qué, de qué manera pone a funcionar los distintos recursos, etcétera. Es decir, la técnica, el trabajo puntual.
Para esto Adap-T ah identificado tres modalidades predominantes en la adaptación, las cuales pone al alcance de cual quiera guionista dispuesto a sumergirse en el reto de crear una adaptación.
Para demostrar que cada modalidad no es más que una herramienta, hemos adaptado el mismo cuento usando cada una de ella. El guión resultante estará al final de cada modalidad.
viernes, 9 de enero de 2015
miércoles, 13 de abril de 2011
Adaptación Fiel
Adaptación Fiel
Esta modalidad suele ser considerada por los espectadores, como la más fiel al texto original.
Básicamente consiste en hacer una depuración del texto, dejando los momentos y personajes de vital importancia en la historia.
Después de hacer la depuración del texto el guionista debe analizarlo cuidadosamente, para identificar aquellos momentos literarios que son complicados mostrar en pantalla, como los piensos y sentimientos de los personajes. Es importante encontrar una solución audiovisual para estos momentos.
En esta modalidad, no se crean sucesos ni personajes nuevos a menos que sea estrictamente necesario.
Aquí les dejamos un ejemplo de esta modalidad
“La noche de los feos”
Cuento de Mario Benedetti
1. ENTRADA CINE EXT/DIA
Mario llega caminando por la banqueta a un cine, nota una fila en la taquilla, se pone detrás de una chica con características extrañas, ella lo nota mirándola y le devuelve la mirada para darse cuenta de sus rasgos extraños similares.
Mario pasa sus dedos sobre una hendidura de la cara de Lucía, esta no se sorprende, y mira detenidamente la parte quemada de la cara de el.
LUCIA
Hola
MARIO
Hola
La fila se vacía y es turno de Lucía pero esta teniendo un duelo con la mirada de Mario, recapacita y voltea a la taquilla.
LUCIA
Uno para la función de las 5.
Le entregan el pase de entrada.
LUCIA (CONT'D)
(Coquetamente)
Adiós…
Mario se le queda mirando con cara de asombro.
2. SALA CINE INT/DIA
Mario entra detrás de ella en la sala de cine oscura, Lucía entra en una de las filas y se sienta, Mario le sigue por la misma fila y se sienta a un asiento de separación.
Comienza el filme y Mario no deja de verla por toda la función.
3. ENTRADA CINE EXT/NOCHE
Mario sale del cine, saca un cigarrillo y se recarga en la pared, Lucía sale del cine y comienza a caminar, Mario le sigue y le detiene el brazo.
MARIO
¿Disculpa, tienes mechero?
Lucía saca de su bolso un mechero y enciende el cigarrillo de Mario
MARIO (CONT'D)
Y tu ¿como te llamas?
LUCIA
Lucía.
MARIO
¿No te interesa saber como me llamo yo?
LUCIA
¿Como te llamas?
MARIO
Mario.
LUCIA
Encantada
MARIO
Tomaté un café conmigo
LUCÕA
¿Qué?
MARIO
Disculpa, ¿te gustaría tomar un café
conmigo? O lo que sea, una copa algo…
Lucía mira su reloj, y se queda algo pensativa
LUCIA
Vale, pero que sea una
Lucía y Mario se van conversando.
4. BAR INT/NOCHE
Lucía y Mario entran al bar, el sitio estaba repleto, notaron que una pareja se levantaba y caminaron hacia ella. La gente del lugar noto las peculiaridades y empezaron a susurrar, todo el lugar les miraba, ellos no se detuvieron.
Se sientan y llega el camarero a pedir la orden.
MARIO
Hola, mire, para ella va ser
un helado de vainilla..
LUCIA
¿Vainilla? No, me traes un helado
doble de chocolate por favor,
gracias
Lucía busca en su bolso y saca un espejo y se comienza a arreglar el cabello. Mario la mira con ternura.
MARIO
A mi si de vainilla, gracias.
El camarero se va.
MARIO (CONT'D)
¿Qué piensas?
Lucía guarda el espejo.
LUCIA
Un lugar común, tal para cual.
Charlan durante horas, música de fondo, conversando, riendo, el tiempo pasa.
Mario mira fijamente a Lucía como tratando de descifrarla
MARIO
Te sientes excluida del mundo
¿verdad?
LUCIA
Si
MARIO
Por que admirar a los hermosos, a
los normales? Se que quisieras tener
un rostro tan equilibrado, como esa
muchachita que esta a su derecha, a pesar
de que eres inteligente, y ella a juzgar
por su risa, irremisiblemente estúpida
LUCIA
Si
MARIO
Pensándolo bien, yo también quisiera eso,
pero hay una posibilidad sabes?, De que
tu y yo lleguemos a algo
LUCIA
Algo ¿como que?
MARIO
Pues como querernos no?, o simplemente
congeniar, llámale como quieras, pero hay
una posibilidad
Lucía frunce el ceño
MARIO (CONT'D)
Prométeme una cosa, no me tomes como un
loco
LUCIA
Lo prometo
MARIO
La posibilidad es meternos en la noche,
en la noche Íntegra, en lo oscuro total,
me entiendes?
LUCIA
No
MARIO
Tienes que entenderme! lo oscuro total,
donde no me veas, donde no te vea, tienes
un cuerpo espectacular sabías?
Lucía se sonroja
MARIO (CONT'D)
Vivo solo, en un apartamento,
y queda cerca
Mario trata de diagnosticar la respuesta con una mirada profunda
LUCIA
Vamos.
5. APARTAMENTO MARIO INT/NOCHE
Mario y Lucia entran al departamento que esta en completa oscuridad cierra la puerta y enciende las luces. Lucía se dedica a inspeccionar el lugar, las paredes están repletas de fotografías. Los muebles tienen encima miles de portarretratos con fotos de rostros.
MARIO
Te ofrezco algo de beber?
LUCIA
No, gracias, bonito lugar, Vives solo?
MARIO
Con quién mas puedo vivir?, estoy
nervioso.
LUCIA
No deberías.
Mario se dirige hacia la ventana y cierra las cortinas, enciende la radio, Lucía apaga las luces.
Mario se acerca a Lucía y le empieza acariciar, cuando esta por desvestirla, Lucía se hace para atrás
LUCIA
No, yo. (temblorosa)
MARIO
Ven
Lucía se acerca y comienzan a besarse, las manos de Mario recorren su cuerpo, desde sus manos hasta llegar al pómulo hundido de su cara, Lucía comienza a llorar, ahora su mano recorre el cuerpo del hasta llegar a la quemadura que tiene entre su boca y la oreja, el comienzo a llorar.
Fundido a negro.
V.O. MARIO
Lloramos hasta el alba Desgraciados,
felices, luego me levanté y descorrí la
cortina.
Se abre la cortina, ella dormida.
FIN
Esta modalidad suele ser considerada por los espectadores, como la más fiel al texto original.
Básicamente consiste en hacer una depuración del texto, dejando los momentos y personajes de vital importancia en la historia.
Después de hacer la depuración del texto el guionista debe analizarlo cuidadosamente, para identificar aquellos momentos literarios que son complicados mostrar en pantalla, como los piensos y sentimientos de los personajes. Es importante encontrar una solución audiovisual para estos momentos.
En esta modalidad, no se crean sucesos ni personajes nuevos a menos que sea estrictamente necesario.
Aquí les dejamos un ejemplo de esta modalidad
“La noche de los feos”
Cuento de Mario Benedetti
1. ENTRADA CINE EXT/DIA
Mario llega caminando por la banqueta a un cine, nota una fila en la taquilla, se pone detrás de una chica con características extrañas, ella lo nota mirándola y le devuelve la mirada para darse cuenta de sus rasgos extraños similares.
Mario pasa sus dedos sobre una hendidura de la cara de Lucía, esta no se sorprende, y mira detenidamente la parte quemada de la cara de el.
LUCIA
Hola
MARIO
Hola
La fila se vacía y es turno de Lucía pero esta teniendo un duelo con la mirada de Mario, recapacita y voltea a la taquilla.
LUCIA
Uno para la función de las 5.
Le entregan el pase de entrada.
LUCIA (CONT'D)
(Coquetamente)
Adiós…
Mario se le queda mirando con cara de asombro.
2. SALA CINE INT/DIA
Mario entra detrás de ella en la sala de cine oscura, Lucía entra en una de las filas y se sienta, Mario le sigue por la misma fila y se sienta a un asiento de separación.
Comienza el filme y Mario no deja de verla por toda la función.
3. ENTRADA CINE EXT/NOCHE
Mario sale del cine, saca un cigarrillo y se recarga en la pared, Lucía sale del cine y comienza a caminar, Mario le sigue y le detiene el brazo.
MARIO
¿Disculpa, tienes mechero?
Lucía saca de su bolso un mechero y enciende el cigarrillo de Mario
MARIO (CONT'D)
Y tu ¿como te llamas?
LUCIA
Lucía.
MARIO
¿No te interesa saber como me llamo yo?
LUCIA
¿Como te llamas?
MARIO
Mario.
LUCIA
Encantada
MARIO
Tomaté un café conmigo
LUCÕA
¿Qué?
MARIO
Disculpa, ¿te gustaría tomar un café
conmigo? O lo que sea, una copa algo…
Lucía mira su reloj, y se queda algo pensativa
LUCIA
Vale, pero que sea una
Lucía y Mario se van conversando.
4. BAR INT/NOCHE
Lucía y Mario entran al bar, el sitio estaba repleto, notaron que una pareja se levantaba y caminaron hacia ella. La gente del lugar noto las peculiaridades y empezaron a susurrar, todo el lugar les miraba, ellos no se detuvieron.
Se sientan y llega el camarero a pedir la orden.
MARIO
Hola, mire, para ella va ser
un helado de vainilla..
LUCIA
¿Vainilla? No, me traes un helado
doble de chocolate por favor,
gracias
Lucía busca en su bolso y saca un espejo y se comienza a arreglar el cabello. Mario la mira con ternura.
MARIO
A mi si de vainilla, gracias.
El camarero se va.
MARIO (CONT'D)
¿Qué piensas?
Lucía guarda el espejo.
LUCIA
Un lugar común, tal para cual.
Charlan durante horas, música de fondo, conversando, riendo, el tiempo pasa.
Mario mira fijamente a Lucía como tratando de descifrarla
MARIO
Te sientes excluida del mundo
¿verdad?
LUCIA
Si
MARIO
Por que admirar a los hermosos, a
los normales? Se que quisieras tener
un rostro tan equilibrado, como esa
muchachita que esta a su derecha, a pesar
de que eres inteligente, y ella a juzgar
por su risa, irremisiblemente estúpida
LUCIA
Si
MARIO
Pensándolo bien, yo también quisiera eso,
pero hay una posibilidad sabes?, De que
tu y yo lleguemos a algo
LUCIA
Algo ¿como que?
MARIO
Pues como querernos no?, o simplemente
congeniar, llámale como quieras, pero hay
una posibilidad
Lucía frunce el ceño
MARIO (CONT'D)
Prométeme una cosa, no me tomes como un
loco
LUCIA
Lo prometo
MARIO
La posibilidad es meternos en la noche,
en la noche Íntegra, en lo oscuro total,
me entiendes?
LUCIA
No
MARIO
Tienes que entenderme! lo oscuro total,
donde no me veas, donde no te vea, tienes
un cuerpo espectacular sabías?
Lucía se sonroja
MARIO (CONT'D)
Vivo solo, en un apartamento,
y queda cerca
Mario trata de diagnosticar la respuesta con una mirada profunda
LUCIA
Vamos.
5. APARTAMENTO MARIO INT/NOCHE
Mario y Lucia entran al departamento que esta en completa oscuridad cierra la puerta y enciende las luces. Lucía se dedica a inspeccionar el lugar, las paredes están repletas de fotografías. Los muebles tienen encima miles de portarretratos con fotos de rostros.
MARIO
Te ofrezco algo de beber?
LUCIA
No, gracias, bonito lugar, Vives solo?
MARIO
Con quién mas puedo vivir?, estoy
nervioso.
LUCIA
No deberías.
Mario se dirige hacia la ventana y cierra las cortinas, enciende la radio, Lucía apaga las luces.
Mario se acerca a Lucía y le empieza acariciar, cuando esta por desvestirla, Lucía se hace para atrás
LUCIA
No, yo. (temblorosa)
MARIO
Ven
Lucía se acerca y comienzan a besarse, las manos de Mario recorren su cuerpo, desde sus manos hasta llegar al pómulo hundido de su cara, Lucía comienza a llorar, ahora su mano recorre el cuerpo del hasta llegar a la quemadura que tiene entre su boca y la oreja, el comienzo a llorar.
Fundido a negro.
V.O. MARIO
Lloramos hasta el alba Desgraciados,
felices, luego me levanté y descorrí la
cortina.
Se abre la cortina, ella dormida.
FIN
Adaptación Libre
Adaptación Libre
Esta modalidad toma la idea central de la historia pero no se apega al texto original.
Personajes y situaciones pueden aparecer y desaparecer en este tipo de adaptación ya que lo que al guionista le atrae es la esencia de la historia, y a partir de esta crea su propia historia.
Para esta modalidad el guionista puede encontrar de gran utilidad, escribir primero su versión de la historia, para después pasarla al formato de guión
Esta modalidad suele ser muy criticada por aquellos que buscan ver el cueto, novela etc. en pantalla, pero a creado de las mejores películas de la historia, ¿Qué tal El Padrino?
Aquí les dejamos un ejemplo de esta modalidad
“La noche de los feos”
Cuento de Mario Benedetti
1. Versión del guionista del cuento
¿Sentado en medio de la nada?
No lo sé.
Escucho risas y susurros que se funden con el reventar de las olas que están cerca de mí.
Todos los días antes de emprender mi rutina percibo un olor suave y fresco que me acompañaba por algunos momentos para después marcharse.
En ocasiones pregunto ¿quién está ahí? ¿Cómo se llama?
Muevo mis brazos buscando a esa presencia que parece como un fantasma que esta por todos lados. A pesar de que no la puedo sentir y aunque solo tengo su olor. Me gustaría probar su sabor, tocar su piel, Pero solo puedo escuchar su respiración que es un poco agitada. De su boca despide unos leves murmullos y después se marcha.
Aunque no me diga nada, yo sé que su corazón tiene las mismas ganas de hablarme como yo de tenerla entre mis brazos.
No sé quién es o como se llama, pero sé que no es producto de mi mente, que está ahí por mí Y así como llega, también se desvanece tan lento que no puedo sentir cuando se marcha.
Pero; ¿Qué busca? ¿Qué quiere?
Al sentir que la pierdo mi cuerpo arde por dentro cada vez que desaparece tengo que calmar mis ansias así queme desplazo lentamente a la humedad, al agua y cambio la fragancia de su perfume por ese sabor salado del agua con tal de arrancarme su fragancia. Las olas me abrazan, me tocan, me hablan, y me dejan delicadamente en la orilla del mar.
Llego el día en el que pude tocar su piel, sentir esa humedad en mis labios y después de que ella me besaba Todo fue tan rápido. Pero la pude tocar aunque nunca escuche su voz, le regalaba suspiros al viento y sus lágrimas resbalaban sobre sus redondas y suaves mejillas que pronosticaban su partida.
Me Ella quito mis manos de su cuerpo, beso mi frente y mis manos la perdieron. Estire mis manos e intente seguirla con mi olfato, con mi oído, con mi tacto y mis movimientos pero ella había desaparecido entonces fue cuando comencé a gritar desesperado, Me deje caer sobre mis rodillas y Movía mis brazos para resistía a perderla así que me levante persiguiendo los murmullos pero me tropezaba con la arena pero buscarla a mi alrededor.
Brotaban lágrimas de mis ojos que resbalaban por mis mejillas y se perdían en la arena.
No me importaba así que continuaba buscándola.
Me di cuenta que la había perdido y no sabía si algún día ella regresaría.
El mar comenzó a tornarse más violento y al subir el volumen de sus olas. Las Gotas de lluvia caían sobre mi cuerpo, se resbalaban sobre mi piel. Decidí seguir el sonido de las olas que me invitaban a despojarme del olvido.
Las olas me acariciaran bruscamente, me derribaron sobre la humedad, la otra ola fue más agresiva y me fue jalando hacia su interior. Con sus brazos me reprochaba lo que había hecho esa tarde. Me di cuenta que el mar era celoso y que todas las tardes estaba dispuesto a consolarme, acariciarme con sus brazos y a dejar en todo mí ser ese sabor salado que me ayudaba a olvidar a aquella mujer que me abandonaba.
Me di cuenta demasiado tarde ya que fui víctima de los celos del mar.
Extra, extra
Don julio fue encontrado en la mañana de este sábado muerto en las orillas del mar
Se presume que ya tiene aproximadamente 10 horas de fallecido cuando su cadáver fue encontrado.
2. Adaptación del cuento del guionista, inspirado en la obra “La noche de los feos” de Mario Benedetti
ESCENA 1
EXTERIOR/DIA/PLAYA
Un hombre sentado en la arena, algo robusto, de piel morena, estatura media y solo tiene puesta una bermuda de color naranja.
Turistas conviven a su alrededor pero nadie le pone atención a él.
A lo lejos se ve que se aproxima una mujer atractiva de unos 30 años de edad. Ella es alta, de piel blanca, de complexión delgada y su rostro es inexpresivo.
Al estar cerca de este hombre comienzan a aparecer unas líneas de expresión. De los ojos de ella comienzan brotar lágrimas e intenta guardar silencio pero se le escapan algunos susurros.
Al pasar un lapso de tiempo ella se levanta, se aleja de el y continua observándolo más a distancia.
HOMBRE
¿Hay Alguien ahí?
¿Cómo se llama?
El hombre se encuentra sentado y mueve sus brazos como si esperara encontrar a la mujer que se marchó.
Ella lo observa de lejos que la está buscando y decide marcharse de manera definitiva.
HOMBRE (OFF)
Aunque no me diga nada, yo sé que su corazón tiene las mismas ganas de hablarme como yo de tenerla entre mis brazos.
El hombre se recuesta en la arena, se mueve de manera inquieta. Cierra sus manos, en forma de puño y toma arena. Aprieta tanto los puños que la arena poco a poco se cae de sus manos.
El hombre se incorpora lentamente. Con pasos cortos camina de manera suave por la arena hasta que llega a la orilla del mar y se vuelve a sentar.
Las olas tocan sus pies, después se lo lleva poco a poco a su interior y después lo regresan a la orilla.
Fundido a blancos
ESCENA 2
EXTERIOR/TARDE/PLAYA
El hombre se encuentra acostado en la arena. No se mueve casi y en su rostro se ve apenas una sonrisa.
La mujer ya estaba ahí y él no se había dado cuenta de su presencia.
Ella lo observaba y a medida que caía el sol para hacerse de noche ella comenzó a acercarse.
El mar se mostraba más agresivo con olas cada vez con mayor altura y fuerza.
Ella decidió acercarse a el hombre que como todas las tarde estaba sentado ahí.
Él movía su rostro muy lentamente y tocaba sus dedos.
HOMBRE
¿Quién es?
Ella se acercó a él lentamente, toco sus hombros y comenzó a soplarle el oído. Lo acariciaba pero no decía una sola palabra.
El solo sonreía, pero no hacía nada más.
Ella le tomo los brazos al hombre y dirigió hacia su cuerpo, los deslizo sobre él y al mismo tiempo que el rostro del hombre quedo sin ninguna expresión.
Ella quito los brazos del hombre que acariciaban su cuerpo, beso su frente y se fue alejando de él.
El comenzó a Respirar tan hondo que intentaba buscarla por su olor. Abrió los ojos, secos desde hace tanto tiempo, en un sutil intento por encontrarla. Movía su cabeza lentamente, frotaba sus manos y grito hasta quedarse sin aire.
Cayó de rodillas sobre la arena y sus manos tocaban su rostro, de sus ojos comenzaron a brotar lágrimas que caían sobre la arena.
Las olas del mar cada vez eran más altas y comenzó a caer lluvia.
El hombre camino más rápido de lo normal guiándose por el sonido, el agua comenzó a tocar los pies del hombre, cada vez comenzó a adentrarse y por las olas tan fuerte fue derribado.
El hombre no hacía nada ante eso, el mar lo arrastro con fuerza y el quedo inmóvil hasta que después de unos minutos lo regreso a la orilla pero el ya no respiraba.
Fundido a blancos
Esta modalidad toma la idea central de la historia pero no se apega al texto original.
Personajes y situaciones pueden aparecer y desaparecer en este tipo de adaptación ya que lo que al guionista le atrae es la esencia de la historia, y a partir de esta crea su propia historia.
Para esta modalidad el guionista puede encontrar de gran utilidad, escribir primero su versión de la historia, para después pasarla al formato de guión
Esta modalidad suele ser muy criticada por aquellos que buscan ver el cueto, novela etc. en pantalla, pero a creado de las mejores películas de la historia, ¿Qué tal El Padrino?
Aquí les dejamos un ejemplo de esta modalidad
“La noche de los feos”
Cuento de Mario Benedetti
1. Versión del guionista del cuento
¿Sentado en medio de la nada?
No lo sé.
Escucho risas y susurros que se funden con el reventar de las olas que están cerca de mí.
Todos los días antes de emprender mi rutina percibo un olor suave y fresco que me acompañaba por algunos momentos para después marcharse.
En ocasiones pregunto ¿quién está ahí? ¿Cómo se llama?
Muevo mis brazos buscando a esa presencia que parece como un fantasma que esta por todos lados. A pesar de que no la puedo sentir y aunque solo tengo su olor. Me gustaría probar su sabor, tocar su piel, Pero solo puedo escuchar su respiración que es un poco agitada. De su boca despide unos leves murmullos y después se marcha.
Aunque no me diga nada, yo sé que su corazón tiene las mismas ganas de hablarme como yo de tenerla entre mis brazos.
No sé quién es o como se llama, pero sé que no es producto de mi mente, que está ahí por mí Y así como llega, también se desvanece tan lento que no puedo sentir cuando se marcha.
Pero; ¿Qué busca? ¿Qué quiere?
Al sentir que la pierdo mi cuerpo arde por dentro cada vez que desaparece tengo que calmar mis ansias así queme desplazo lentamente a la humedad, al agua y cambio la fragancia de su perfume por ese sabor salado del agua con tal de arrancarme su fragancia. Las olas me abrazan, me tocan, me hablan, y me dejan delicadamente en la orilla del mar.
Llego el día en el que pude tocar su piel, sentir esa humedad en mis labios y después de que ella me besaba Todo fue tan rápido. Pero la pude tocar aunque nunca escuche su voz, le regalaba suspiros al viento y sus lágrimas resbalaban sobre sus redondas y suaves mejillas que pronosticaban su partida.
Me Ella quito mis manos de su cuerpo, beso mi frente y mis manos la perdieron. Estire mis manos e intente seguirla con mi olfato, con mi oído, con mi tacto y mis movimientos pero ella había desaparecido entonces fue cuando comencé a gritar desesperado, Me deje caer sobre mis rodillas y Movía mis brazos para resistía a perderla así que me levante persiguiendo los murmullos pero me tropezaba con la arena pero buscarla a mi alrededor.
Brotaban lágrimas de mis ojos que resbalaban por mis mejillas y se perdían en la arena.
No me importaba así que continuaba buscándola.
Me di cuenta que la había perdido y no sabía si algún día ella regresaría.
El mar comenzó a tornarse más violento y al subir el volumen de sus olas. Las Gotas de lluvia caían sobre mi cuerpo, se resbalaban sobre mi piel. Decidí seguir el sonido de las olas que me invitaban a despojarme del olvido.
Las olas me acariciaran bruscamente, me derribaron sobre la humedad, la otra ola fue más agresiva y me fue jalando hacia su interior. Con sus brazos me reprochaba lo que había hecho esa tarde. Me di cuenta que el mar era celoso y que todas las tardes estaba dispuesto a consolarme, acariciarme con sus brazos y a dejar en todo mí ser ese sabor salado que me ayudaba a olvidar a aquella mujer que me abandonaba.
Me di cuenta demasiado tarde ya que fui víctima de los celos del mar.
Extra, extra
Don julio fue encontrado en la mañana de este sábado muerto en las orillas del mar
Se presume que ya tiene aproximadamente 10 horas de fallecido cuando su cadáver fue encontrado.
2. Adaptación del cuento del guionista, inspirado en la obra “La noche de los feos” de Mario Benedetti
ESCENA 1
EXTERIOR/DIA/PLAYA
Un hombre sentado en la arena, algo robusto, de piel morena, estatura media y solo tiene puesta una bermuda de color naranja.
Turistas conviven a su alrededor pero nadie le pone atención a él.
A lo lejos se ve que se aproxima una mujer atractiva de unos 30 años de edad. Ella es alta, de piel blanca, de complexión delgada y su rostro es inexpresivo.
Al estar cerca de este hombre comienzan a aparecer unas líneas de expresión. De los ojos de ella comienzan brotar lágrimas e intenta guardar silencio pero se le escapan algunos susurros.
Al pasar un lapso de tiempo ella se levanta, se aleja de el y continua observándolo más a distancia.
HOMBRE
¿Hay Alguien ahí?
¿Cómo se llama?
El hombre se encuentra sentado y mueve sus brazos como si esperara encontrar a la mujer que se marchó.
Ella lo observa de lejos que la está buscando y decide marcharse de manera definitiva.
HOMBRE (OFF)
Aunque no me diga nada, yo sé que su corazón tiene las mismas ganas de hablarme como yo de tenerla entre mis brazos.
El hombre se recuesta en la arena, se mueve de manera inquieta. Cierra sus manos, en forma de puño y toma arena. Aprieta tanto los puños que la arena poco a poco se cae de sus manos.
El hombre se incorpora lentamente. Con pasos cortos camina de manera suave por la arena hasta que llega a la orilla del mar y se vuelve a sentar.
Las olas tocan sus pies, después se lo lleva poco a poco a su interior y después lo regresan a la orilla.
Fundido a blancos
ESCENA 2
EXTERIOR/TARDE/PLAYA
El hombre se encuentra acostado en la arena. No se mueve casi y en su rostro se ve apenas una sonrisa.
La mujer ya estaba ahí y él no se había dado cuenta de su presencia.
Ella lo observaba y a medida que caía el sol para hacerse de noche ella comenzó a acercarse.
El mar se mostraba más agresivo con olas cada vez con mayor altura y fuerza.
Ella decidió acercarse a el hombre que como todas las tarde estaba sentado ahí.
Él movía su rostro muy lentamente y tocaba sus dedos.
HOMBRE
¿Quién es?
Ella se acercó a él lentamente, toco sus hombros y comenzó a soplarle el oído. Lo acariciaba pero no decía una sola palabra.
El solo sonreía, pero no hacía nada más.
Ella le tomo los brazos al hombre y dirigió hacia su cuerpo, los deslizo sobre él y al mismo tiempo que el rostro del hombre quedo sin ninguna expresión.
Ella quito los brazos del hombre que acariciaban su cuerpo, beso su frente y se fue alejando de él.
El comenzó a Respirar tan hondo que intentaba buscarla por su olor. Abrió los ojos, secos desde hace tanto tiempo, en un sutil intento por encontrarla. Movía su cabeza lentamente, frotaba sus manos y grito hasta quedarse sin aire.
Cayó de rodillas sobre la arena y sus manos tocaban su rostro, de sus ojos comenzaron a brotar lágrimas que caían sobre la arena.
Las olas del mar cada vez eran más altas y comenzó a caer lluvia.
El hombre camino más rápido de lo normal guiándose por el sonido, el agua comenzó a tocar los pies del hombre, cada vez comenzó a adentrarse y por las olas tan fuerte fue derribado.
El hombre no hacía nada ante eso, el mar lo arrastro con fuerza y el quedo inmóvil hasta que después de unos minutos lo regreso a la orilla pero el ya no respiraba.
Fundido a blancos
Adaptación a partir del Personaje
Adaptación a partir del Personaje
Este tipo de adaptación es menos común, pero no menos interesante.
Nace a partir de un personaje, el guionista puede enamorarse de “x” o “y” personaje, pero no de la historia
En esta situación puede tomar ya sea al personaje tal cual y contar su historia, o tomar su esencia, sus características y utilizarlas para crear una historia completamente nueva.
Este tipo de adaptación es menos común, pero no menos interesante.
Nace a partir de un personaje, el guionista puede enamorarse de “x” o “y” personaje, pero no de la historia
En esta situación puede tomar ya sea al personaje tal cual y contar su historia, o tomar su esencia, sus características y utilizarlas para crear una historia completamente nueva.
Ejemplos
Ejemplos
El señor de los anillos
http://www.youtube.com/watch?v=f9W1l7E5bHg&feature=player_embedded
El Padrino
http://www.youtube.com/watch?v=9wGf2fYWNiA&feature=player_embedded
Alicia en el país de las maravillas
http://www.youtube.com/watch?v=CXwIyzulPsY&feature=player_embedded
La cosa
http://www.youtube.com/watch?v=PDIBsauKeqE&feature=player_embedded
Orgullo y Prejuicio
http://www.youtube.com/watch?v=mHWsJ-cWIk8
En el nombre de la Rosa
http://www.youtube.com/watch?v=CwpbyhTtWgo
Romeo y Julieta
http://www.youtube.com/watch?v=7Cnm-reGY8I
El señor de los anillos
http://www.youtube.com/watch?v=f9W1l7E5bHg&feature=player_embedded
El Padrino
http://www.youtube.com/watch?v=9wGf2fYWNiA&feature=player_embedded
Alicia en el país de las maravillas
http://www.youtube.com/watch?v=CXwIyzulPsY&feature=player_embedded
La cosa
http://www.youtube.com/watch?v=PDIBsauKeqE&feature=player_embedded
Orgullo y Prejuicio
http://www.youtube.com/watch?v=mHWsJ-cWIk8
En el nombre de la Rosa
http://www.youtube.com/watch?v=CwpbyhTtWgo
Romeo y Julieta
http://www.youtube.com/watch?v=7Cnm-reGY8I
Lista de Obras literarias Adaptadas al Cine
Lista de obras literarias adaptadas al cine
Sabemos que es una lista de textos literarios llevados al cine es muy larga ayúdanos a seguir actualizándola. ¡Comenta los títulos de los textos adaptados a la pantalla grande que no estén en la lista!
• Lolita
• El gatopardo
• Cumbres borrascosas
• Los muertos
• Las normas de la casa de la sidra
• Guerra y paz
• Extraños en un tren
• Lo que el viento se llevó
• Blancanieves y los siete enanos
• Cenicienta
• La sirenita
• El nombre de la rosa
• El Quijote
• Oliver Twist
• La Colmena
• Orgullo y prejuicio
• Persuasión
• El código Da Vinci
• Harry Potter
• El señor de los anillos
• Las crónicas de Narnia
• El padrino
• Alicia en el país de las maravillas
• Cuenta con migo
• Tiburón
• La caza del octubre rojo
• La Bond que gusten
• Toro salvaje
• Psicosis
• La cosa
• Soy leyenda
• Una mirada en la oscuridad
• El almuerzo desnudo
• La naranja mecánica
• El exorcista
• Misery
• El maravilloso mago de Oz
• El perro del hortelano
• El príncipe destronado
• El retrato de Dorian Gray
• Romeo y Julieta
• Los santos inocentes
• Las crónicas de Spiderwick
• La letra escarlata
• El resplandor
• Dracula
• Entrevista con el vampiro
• La princesa prometida
• Crepúsculo
• Strdust
• La historia sin fin
• La niebla
• El lector
• El corazón de las tinieblas (ApocalyseNow)
• El club de la pelea
• Jurasicpark
• El perfume
• El beso de la mujer araña
• El pianista del gueto de Varsovia (el pianista)
• Como agua para chocolate
• El amor en tiempos de cólera
• La insoportable levedad del ser
• El amante
• Norte y sur
• La casa de los espíritus
• La milla verde
• Arráncame la vida
• Las cenizas de Ángela
• El hombre bicentenario
• El conde de monte cristo
• Trainspotting
• Sherlock Holmes
• Cloudywith a chance ofmeatballs (lluvia de amburguesas)
• El curioso caso de Benjamin Button
• Ceguera
• Yo robot
• La novena puerta
• Total recall (el vengador del futuro)
• Do androidsdreamonelectricsheep? (Blade Runner)
• MinorityReport
• La guerra de los mundos
• La vuelta al mundo en 80 días
• Mujercitas
• Sentido y sensibilidad
• Eva al desnudo
• Alatriste
• Los miserables
• Guerra y paz
• Cita con la muerte
• El fantasma de la opera
• El señor de las moscas
• Ivanhoe
• Yo fui el ultimo emperador de china (el ultimo emperador)
• El tercer hombre
• Fausto
• La abadía de Northanger
• A christmas carol
• Theroad
• FantasticMr Fox
• ShutterIsland
• Peter Pan
• Danza con los lobos
• El imperio del sol
• Farenheit 451
• Juegos de guerra
• El embrujo de Shangai
• La lista de Schindler
• Siete años en el Tibet
• Viven la tragedia de los andes
• Seven
• Las sandalias del pescador
• Ojala fuera cierto
• El ruido de un trueno
• Alíen el octavo pasajero
• Memorias de una geisha
• Edgar & Emma (Emma)
• Mansfield Park
Sabemos que es una lista de textos literarios llevados al cine es muy larga ayúdanos a seguir actualizándola. ¡Comenta los títulos de los textos adaptados a la pantalla grande que no estén en la lista!
• Lolita
• El gatopardo
• Cumbres borrascosas
• Los muertos
• Las normas de la casa de la sidra
• Guerra y paz
• Extraños en un tren
• Lo que el viento se llevó
• Blancanieves y los siete enanos
• Cenicienta
• La sirenita
• El nombre de la rosa
• El Quijote
• Oliver Twist
• La Colmena
• Orgullo y prejuicio
• Persuasión
• El código Da Vinci
• Harry Potter
• El señor de los anillos
• Las crónicas de Narnia
• El padrino
• Alicia en el país de las maravillas
• Cuenta con migo
• Tiburón
• La caza del octubre rojo
• La Bond que gusten
• Toro salvaje
• Psicosis
• La cosa
• Soy leyenda
• Una mirada en la oscuridad
• El almuerzo desnudo
• La naranja mecánica
• El exorcista
• Misery
• El maravilloso mago de Oz
• El perro del hortelano
• El príncipe destronado
• El retrato de Dorian Gray
• Romeo y Julieta
• Los santos inocentes
• Las crónicas de Spiderwick
• La letra escarlata
• El resplandor
• Dracula
• Entrevista con el vampiro
• La princesa prometida
• Crepúsculo
• Strdust
• La historia sin fin
• La niebla
• El lector
• El corazón de las tinieblas (ApocalyseNow)
• El club de la pelea
• Jurasicpark
• El perfume
• El beso de la mujer araña
• El pianista del gueto de Varsovia (el pianista)
• Como agua para chocolate
• El amor en tiempos de cólera
• La insoportable levedad del ser
• El amante
• Norte y sur
• La casa de los espíritus
• La milla verde
• Arráncame la vida
• Las cenizas de Ángela
• El hombre bicentenario
• El conde de monte cristo
• Trainspotting
• Sherlock Holmes
• Cloudywith a chance ofmeatballs (lluvia de amburguesas)
• El curioso caso de Benjamin Button
• Ceguera
• Yo robot
• La novena puerta
• Total recall (el vengador del futuro)
• Do androidsdreamonelectricsheep? (Blade Runner)
• MinorityReport
• La guerra de los mundos
• La vuelta al mundo en 80 días
• Mujercitas
• Sentido y sensibilidad
• Eva al desnudo
• Alatriste
• Los miserables
• Guerra y paz
• Cita con la muerte
• El fantasma de la opera
• El señor de las moscas
• Ivanhoe
• Yo fui el ultimo emperador de china (el ultimo emperador)
• El tercer hombre
• Fausto
• La abadía de Northanger
• A christmas carol
• Theroad
• FantasticMr Fox
• ShutterIsland
• Peter Pan
• Danza con los lobos
• El imperio del sol
• Farenheit 451
• Juegos de guerra
• El embrujo de Shangai
• La lista de Schindler
• Siete años en el Tibet
• Viven la tragedia de los andes
• Seven
• Las sandalias del pescador
• Ojala fuera cierto
• El ruido de un trueno
• Alíen el octavo pasajero
• Memorias de una geisha
• Edgar & Emma (Emma)
• Mansfield Park
Suscribirse a:
Entradas (Atom)